Netflix lässt da nicht nur Autoren ran, sondern bei fremdsprachigen Serien sogar meistens Literaturübersetzer oder Übersetzer, die sich speziell für Untertitelungen weitergebildet haben
TiMiDa ich nehm das mit der FSK in "Grenzbereichen" nicht so eng. Junior durfte mit 10 manchmal Filme ab 12 gucken, aber nur, wenn ich die vorher gesehen hatte und einschätzen konnte, wie er reagiert. Meist haben wir die Filme dann noch einmal zusammen geguckt und erst dann hat er sich alleine rangewagt. Bei so einer Spanne bis zur FSK16 weigere ich mich aber auch. Über Squid Game spricht angeblich auch die halbe Klasse, alle gucken das, nur meiner will so gar nicht, weil er da so schnell Angst bekommt. Dafür nervt er mich seit Jahren damit, dass er gern Deadpool gucken würde, da bin ich aber noch wirklich strikt dagegen.