Hallo Nik,
willkommen hier im Forum. Ich bin auch noch recht neu hier.
An deine (Noch-)Frau kommst du derzeit wohl nicht heran, auch wenn du dir das wünschst und nach Antworten suchst.
Konzentrier dich darauf, ein guter Papa trotz Trennung zu sein, das ist erstmal das Wichtigste. Tips dazu bekommst du hier zu genüge denke ich.
Und ob das nochmal was wird mit deiner Frau, das wird sich dann zeigen mit der Zeit. Respektiere erstmal ihre Entscheidung und lasse etwas Ruhe einkehren.
Wenn du im "Feindesgebiet" dich als liebevoller, fürsorglicher Papa bewiesen hast, wirst du sicherlich auch deine Tochter mal mitnehmen dürfen und alleine sehen können.
LG, Caro