Es mag unhöflich sein, aber manchmal ist eine unhöfliche Antwort die einzig stimmige.
Das Wort "käuflich" mag aufgeschnappt sein, aber ich würde mir nicht anmaßen, den Wortschatz eines Neunjährigen zu beurteilen und daraus gleich schlusszufolgern, dass er durch die Mutter manipulert worden sei.
Wie wäre es, du sagst, dass du die Entscheidung der Kinder respektierst, dass aber die und die Argumente dagegen sprechen: etwa, dass sie ev. ein Zeitfenster zuschlagen, wenn eine höcht ungeschickte Geste zurückgewiesen wird, und dass es durchaus nicht käuflch oder ehrverletzend ist, ein solches Geschenk anzunehmen). Dass du darum nochmal dre Tage wartest, bevor du es zurückschickst, und wenn sie sich dann noch sicher sind, dass du es dnn machst.
Außerdem würde ich schauen, ob es wirklich der Wunsch der Fünfjährigen ist, und gegebenenfalls nur sein Geschenk zurückschicken.