Hallo ihr Lieben, vielleicht könnt ihr mir dieses komische Deutsch übersetzen. Habe heute einen brief vom Anwalt meines Ex bekommen, aus dem ich nicht so recht schlau werde.
Vorgeschichte ist, dass Ex einen Job hatte und ich einen Titel über den Unterhalt. Nun hat er den einfach gekündigt und ist für ca. 1 1/2 Jahre nach Norwegen ausgreist, hat dort auch gearbeitet und Unterhalt gezahlt. Nun ist er wieder zurück und hat nur noch einen Job mit viel weniger Gehalt. Der Titel gilt natürlich noch. Aber den kann er nun nicht mehr bedienen. Nun kam das Schreiben von seinem Anwalt in dem unter anderem steht, dass:
"Bei der vor diesem Hintergrund durchzuführenden Mangelfallberechnung enfallen auf Ihre minderjährigen Kinder Zahlungsansprüche nur noch in folgender Höhe:
...
Mein Mandant wird ab dem Monat Februar 2014 die vorgenannten Beträge laufend schuldbefreiend zu Ihren Händen zahlen. Darüber hinaus ist er unterhaltsrechtlich nicht mehr leistungsfähig.
...
Hierneben habe ich Sie aufzufordern, bis längstens zum 31.01.2014 hierher den Verzicht auf die Zwangsvollstreckung aus den unter dem 23.06.2009 vor dem Jugendamt ... errichteten Urkunde über die Verpflichtung zur Unterhaltsleistung zu Lasten (der Kinder)... zu erklären. Die vollstreckbaren Ausfertigungen sind bis zum vorgenannten Termin hierher auszufolgern.
Sollte die Frist fruchtlos verstreichen, bin ich beauftragt, beim zuständigen Familiengericht einen kostenträchtigen Abänderungsantrag gegen die Kinder sowie das Jobcenter als Rechtsnachfolger zu stellen.
Ich darf aber meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass Sie für die veränderten finanziellen Verhältnisse meiner Mandantschaft Verständnis zeigen."
Was muss ich jetzt tun? Muss ich dem Anwalt die Urkunden aushändigen und akzeptieren, dass Herr Ex nun anstatt fast 800€ nur noch ca. 160€ für 4 Kinder zahlt? Dank dieser Kürzung bin ich nun wieder auf ALG II angewiesen.
Ich dachte immer, dass Ex das beim Gericht ändern lassen muss, wenn er den Titel nicht mehr bedienen kann. Muss ich da dann auch erscheinen und kostet mich das was?
Vielen Dank fürs Lesen und hoffentlich antworten.